Sorry, to clarify, I was testing the continuity on the buttons in particular, and everything was looking good.
A randomly broken probe wire, a trip to the store for a better multimeter, and a little bravery later (I wasn't getting any readings off the jamma harness or edge but maybe I was doing...