This was ultimately resolved by methods I'm still not sure of.
I did some additional board swaps, and ultimately had 2-3 quarter mech wires get knocked loose. Given I was working on other games, I eventually plugged the Taito F3 back in w/the old Puzzle Bobble 2 and got a 'SERVICE SW ERROR'...